发布日期 2020-09-25

广州酸奶德语:德语学习|在“德村”过大学生活,像养一只猫

原标题:广州酸奶德语:德语学习|在“德村”过大学生活,像养一只猫

广州德语培训哪里好?

广州酸奶德语——专注于广州地区德语培训与德国留学

——————————————————————————

许多留德萌新刚拿到签证、还未踏入德国国门,就开始意淫憧憬着留学生活:

德国假期多且长,一定很闲,有很多机会出去开拓眼界吧?

课余时间充裕,学生社团、志愿服务、俱乐部活动丰富,一定可以交到很多朋友吧?

假期还可以打工兼职,补贴生活费,甚至给家里转外汇?

……

资深留德华听了,尴尬得可以用脚趾抠出一座雷峰塔。

理想有多丰满,现实就有多骨感。

一位德国妹子就在校园博客上写下了她上大学前的期待VS赤裸的现实。

感同身受。欲语泪先流。

——————————————

Freizeit 自由时间

verl?ngert, Adj. 加长的,延长的

schlie?lich, Adv. 最后,最终

jm. zur Verfügung stehen 供某人支配

sowieso, Adv. 反正,无论如何,本来就

期待:一天只用在学校里面呆几个小时,然后有一个加长版的周末。平日五天里面总有那么一天是有空的,如果没有,那就想办法给自己放个假。课余时间和周末都是自由的,可以随意支配为所欲为,反正也没人对你的破事感兴趣。

verbringen, Vt. 度过

Nachbereitung, f. -en 复习

rücken, Vi. 挪动,移动

eingespannt, Adj. 绷紧的,紧张的

Anlauf, m. Anl?ufe 尝试

nacharbeiten, Vt. 补回,追回 (时间)

现实:一天只在学校里面呆几个小时,这确实;课余时间都很有空,见了鬼了。上完课后常常要复习,做作业,为考试做准备。离考试的日子越近,周末就越有可能如坐针毡急如乱麻。总的来说,要是为学业焦头烂额可以计成工时的话,那已经可以和社畜相提并论了

实际上,没有人会关心我是否出席了课堂,也没人在意我是否一次通过了考试。课后,我总要给自己补课,因为学习是为了自己而不是为学校。但说实话,如果学期中有一个小小的假期,这所有压力都是值得的。

——————————————

Semesterferien 假期

auf der faulen Haut liegen 无所事事,游手好闲

genie?en, Vt. 享受

期待:三个月的暑假。这意味,可以整整三个月无所事事,享受生活,不为学习头秃。放完假,上短短几个月学,又迎来下一个漫长的假期。(被假期追的感觉真苦恼啊!

Mythos, m. 神话,传说,幻想

nicht umsonst 不是没有缘由的

verbleibend, Adj. 剩余的,剩下的

Praktikum, n. Praktika 实习

Verschnauf-Phase, f. 喘息的时间

anschlie?end, Adv. 随后,紧接着

现实:的确,整个夏天有三个月时间学校不会安排上课,但要是觉得我可以无所事事,那就是个严重的误解。(有事吗?)人们把这段时间称作“无课期”而不是“假期”,不是没有理由的。各门课的考试常常会安排在“无课期”的开头或结尾。因此,准备考试就已经砍掉了好几周。剩余的四到五周,我可能还要工作或实习。假期里,我不能只惦记着阳光海滩,还要重回书桌身旁。即便是冬天也没有假期这一说,因为冬天也有考试,可以喘息的片刻并不多。当然,也可以把所有考试安排到第一个考试期内,虽然这会很累,但考完试后我就可以放松地在某处晒日光浴了。

——————————————

Campuslife 校园生活

unterwegs, Adv. 路上,中途

st?ndig, Adj. 不断的,经常的

Gelegenheit, f. -en 时机,机会

auslassen, Vt. 忽略,错过

期待:周周有趴体,狂欢不重样!整一周,都在和同学们纵情声色,或是在前往派对的路上。并且学校和市内会定期举办一些很酷的活动。狂欢的机会,一刻都不容错过!

zutreffen, Vi. 符合,适用,是对的

Freundeskreis, m. 朋友圈,交际圈

schlagartig, Adj. 突然的,预料不到的

sich die Seele aus dem Leib machen 用尽全力、全心全意做某事

Tanzfl?che, f. 舞池

ausklingen, Vi. 逐渐消失,以某种方式结束

Bierchen, n. 啤酒

Kram, m. 麻烦,琐事

现实:这样的放纵在第一学期确有其事。第一周就有许多派对和酒局,而我也没有放过任何认识新朋友的机会。但最迟到了第二学期,当人们已经拥有了固定的交际圈子后,这种广撒网的社交就会突然变少。偶尔,除了整个周末都在全心全意做个舞娘,我也没什么别的事可干。有时我也在这两者间纠结:去占领舞池做个Dancing Queen,还是躺回到沙发上去。即便在周中,在学校度过漫长的一天后,我也不一定有兴致去庆祝。消磨这一天剩余时光的最好办法,是和朋友们在WG的厨房嗨啤。学校也不会经常关心学生们的私人娱乐活动,但偶尔也会有一些很酷的活动,而市内其实总有许多搞头。嗯,即便学校学习的麻烦很多,但也不要忘了生活和放松。

——————————————

Abi 考试

anwesend, Adj. 出席的,在场的

reinschauen, Vi. 浏览,翻看,向里看

期待:这个学期的平时成绩只要求上课到场即可,或者不作要求。考试前,速速看一眼前几周的材料。有些考试还会有多道题,任君选择拿手的作答。及格了就行。

quasi, Adv. 好像,似乎

Abi/Abitur, n. 高级中学毕业考试

Aufwand, m. 开支,消费,花费

ratsam, Adj. 可取的,值得推荐的

basieren, Vi. 以…为基础、依据

Eigenverantwortung, f. 自主意识

anonym, Adj. 无名的,匿名的

现实:上了大学后,我就感觉每学期都在高考。我必须要付出更多的努力,并更早开始为之做准备。虽然考试前我只需复习过去几个月而不是像高考一样过去两年的内容,但大学教授们可以用一个学期讲完中学两年所涵盖的内容,且每个课上研讨的主题,本身就可以视为一门大课。通常我还不止一个考试,每个学期都可以多达六门考试,因学习日渐消瘦身心俱疲、被折磨得体无完肤是常态了。即便是有多项选择的考试,也不像它第一眼看上去那么人畜无害。要是只想拿个4.0,即及格分,并不是明智之举。毕业时,所有成绩会最终换算成一个总的学业绩点,而这个绩点对于之后申请研究生或找工作很重要。而有些专业课程,不管是以什么分数通过了考试,就已经让我对此感到庆幸了。与以往在中学不同,在大学我需要完完全全对自己负责,摊开双手等援助是不现实的,必须亲力亲为下场做事,毕竟大学学习的宗旨就是对自己负责。大学里,每个人的姿态都被放得很低,渺小得可以忽视其存在。我不能喊出所有我的同学的名字,在大学系统里我也只是串数字代码。但正因如此,当我这天过得很糟糕时,无需理会他人的目光,躲进自己的世界,反正也没人认识我。

————————————————

Traumjob 理想职业

ausgestattet, Adj. 装备的,提供的,被赋予的

期待:大学一毕业,世界就会为我敞开许多道大门。人们觉得,工作遍地都是,且大学期间取得的成果越多就越有利于找工作。总的来说,拥有大学文凭,就能更好地胜任一份理想的工作。

theoretisch, Adj. 理论的,理论相关的

vermitteln, Vt. 使获得,传授

Praxis, f. Praxen 实习,实践,运用

bevorzugen, Vt. 偏爱,优待

Promotion, f. -en 授予博士学位

essenziell, Adj. 必要的,本质的

überqualifiziert, Adj. 学历、资格过高的

Konkurrenz, f. -en 竞争,竞赛

现实:大学虽然教给了我许多理论知识,但却缺乏实践机会。而实习和相关经验才是就业市场上最被看重的。许多用人单位青睐那些早前接受过职业教育或有较长实习经历的申请者。但倘若我有一个博士文凭,情况就不太一样了,至少它在找工作上并非一无是处。对于一些职业来说,博士头衔是十分重要的,但对于大部分行业,这样过高的学历有点屈才,有池子太小困金龙之嫌。对学业的选择取舍也要慎重考虑。有些专业拿到1.0的成绩也很难找到合适的工作,但总的来说,不管哪个专业都要重视成绩,毕竟竞争还是很激烈的。尽管我掌握了很多理论知识,但我明天就要开始工作了,而我对于如何在工作中运用我的知识,一点头绪都没有。在这方面只有尽可能找更多实践机会或者做一份与专业方向相关的兼职,才能起到帮助作用。工作也能让我意识到,我究竟学到了些什么。

在“德村”过大学生活,像养一只猫。不在乎我们对它的理想有多丰满,寄予它多少美好期待;也不屑于我们面对的现实有多骨感,对它倍感失望甚至厌烦。

乖 乖 铲 屎 吧

聚合阅读